1
00:00:05,433 --> 00:00:06,532


2
00:00:06,533 --> 00:00:08,065
この人が私を育ててくれた人です。

3
00:00:08,066 --> 00:00:10,565
私の頭脳を使って
ファッションに対するあなたの情熱と、

4
00:00:10,566 --> 00:00:12,332
ケンブリッジは知らないだろう
何が当たったのか。

5
00:00:12,333 --> 00:00:14,565
君には分からない
あなたのお母さんとお父さんはどこにいるの？

6
00:00:14,566 --> 00:00:15,999
彼らが誰なのかさえ知りませんが、
ジョーディ。

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,165
レナード、そうしたい
飲酒について話してください。

8
00:00:18,166 --> 00:00:19,465
そこに彼女は再び行きます。

9
00:00:19,466 --> 00:00:23,665
あなたは辛辣で冷酷な人です、
古代の古いバッグ！

10
00:00:58,000 --> 00:00:59,065
なんと、

11
00:00:59,066 --> 00:01:03,366
祈ってください、世界は間違っていますか？

12
00:01:05,000 --> 00:01:11,033
昔は男だった
特定の譲渡できない権利を持っていました。

13
00:01:12,500 --> 00:01:16,165
カリカリのローストポテト
日曜日のランチと一緒に。

14
00:01:16,166 --> 00:01:18,999
途切れることのない居眠り。

15
00:01:19,000 --> 00:01:23,865
楽しんだ飲み物
恐れも好意もなく。

16
00:01:23,866 --> 00:01:27,132
それでも私たちはここにいます、

17
00:01:27,133 --> 00:01:30,332
私たちの社会の教義

18
00:01:30,333 --> 00:01:34,399
私たちの目の前で崩れ去る！

19
00:01:34,400 --> 00:01:38,065
ぐるぐる回って
広がる環流の中で、

20
00:01:38,066 --> 00:01:43,233
そしてハヤブサは耳が聞こえない
鷹匠。

21
00:01:52,133 --> 00:01:54,999
それはハヤブサでした！

22
00:01:55,000 --> 00:01:58,065
ハヤブサを入れましょう
片側に行きましょうか？

23
00:01:58,066 --> 00:02:01,532
家主は言います
あなたは皮をむいたことがあります。

24
00:02:01,533 --> 00:02:03,132
彼はあなたに尋ねました
何度も離れること、

25
00:02:03,133 --> 00:02:07,532
そしてあなたもそうでした、
彼の言葉を借りれば「好戦的」。

26
00:02:07,533 --> 00:02:08,899
私は好戦的ではありません。

27
00:02:08,900 --> 00:02:11,999
私は憤りでいっぱいです、はい--
私は恥ずかしいです。

28
00:02:12,000 --> 00:02:14,232
私は憤慨しています、先生！

29
00:02:14,233 --> 00:02:16,199
でも好戦的？
そうは思いません、いいえ。

30
00:02:16,200 --> 00:02:18,399
家主はあなたを望んでいます
静かに去ること。

31
00:02:18,400 --> 00:02:20,565
離れないなら
静かに、

32
00:02:20,566 --> 00:02:24,866
あなたを逮捕しなければなりません。

33
00:02:26,166 --> 00:02:27,700
すべてはあなた次第です。

34
00:02:37,800 --> 00:02:39,799
読んであげることができます
私が欲しいなら...

35
00:02:39,800 --> 00:02:43,065
そのまま持っていきましょう
まっすぐに。

36
00:02:47,300 --> 00:02:48,532
{\an8}どうしたのですか？

37
00:02:48,533 --> 00:02:50,732
{\an8}ポートとレモン。
ウィスキーチェイサー付き。

38
00:02:50,733 --> 00:02:52,165
{\an8}笑わないでください。

39
00:02:53,366 --> 00:02:56,065
{\an8}笑っているわけではありません。
同情的に笑っている。

40
00:02:56,066 --> 00:02:57,099
ああ、これは
憤りでいっぱい。

41
00:02:57,100 --> 00:02:59,065
私は憤りでいっぱいです、

42
00:02:59,066 --> 00:03:01,432
ジェニファー。
私も知りませんでした
屈辱とはどういう意味だったのか

43
00:03:01,433 --> 00:03:02,765
1時間前までは。

44
00:03:02,766 --> 00:03:04,465
皆さん本当に願っています
「腹立たしい」と言うのをやめるだろう。

45
00:03:04,466 --> 00:03:06,299
言っていいですか、あなたは素敵ですね
今晩は？

46
00:03:06,300 --> 00:03:07,965
彼女は素敵に見えませんか？

47
00:03:07,966 --> 00:03:09,765
まあ、あなたはきれいです
絵として。

48
00:03:09,766 --> 00:03:12,299
彼女は取られてしまいました。
ああ、分かりません。

49
00:03:12,300 --> 00:03:13,865
そんな本物を前にして
愛情、

50
00:03:13,866 --> 00:03:14,965
たぶん私は連れて行かれない

51
00:03:14,966 --> 00:03:16,432
結局のところ。

52
00:03:16,433 --> 00:03:17,932
さて、ここで何が得られたでしょうか？

53
00:03:17,933 --> 00:03:19,965
酔っぱらったタンクのために 2 つ、フロイド。

54
00:03:19,966 --> 00:03:21,699
もうその時期ですか？

55
00:03:21,700 --> 00:03:23,299
そうだ、「怖いよ。
木曜の夜、

56
00:03:23,300 --> 00:03:24,299
{\an8}ねえ、フロイド?

57
00:03:24,300 --> 00:03:25,299
{\an8}ああ、ミッキー。

58
00:03:25,300 --> 00:03:27,032
{\an8} 時計仕掛けのように。

59
00:03:27,033 --> 00:03:28,965
とても美味しいカップを作ることができます。

60
00:03:28,966 --> 00:03:31,232
自分を引き裂くことはできません。

61
00:03:31,233 --> 00:03:32,232
申し訳ありませんが、よろしいでしょうか
ただ

62
00:03:32,233 --> 00:03:33,799
明確にする
何か？

63
00:03:33,800 --> 00:03:35,132
ああ、酔ったタンク、まるで...

64
00:03:35,133 --> 00:03:37,065
酔っぱらいのためのタンク。
うん。

65
00:03:37,066 --> 00:03:38,399
あなたは独房に入るのよ、息子。

66
00:03:38,400 --> 00:03:40,499
{\an8}ああ、それはとても親切な申し出ですね。

67
00:03:40,500 --> 00:03:42,565
{\an8}でも家には帰れるよ
ここから。

68
00:03:42,566 --> 00:03:44,132
そういうわけではないのですが、
レナード。

69
00:03:44,133 --> 00:03:45,533
あなたは逮捕されています。

70
00:03:46,700 --> 00:03:48,765
{\an8}まあ、逮捕しないでくれませんか
私？

71
00:03:48,766 --> 00:03:50,232
いい試みだ。

72
00:03:50,233 --> 00:03:52,965
やかんをつけてみます。
座って下さい。

73
00:03:52,966 --> 00:03:54,933
{\an8}ラリー！

74
00:03:57,500 --> 00:04:00,799
そして黙ってろ！
さて、誰が憤りを感じているでしょうか？

75
00:04:00,800 --> 00:04:03,165
彼の住所はおそらく
アンブレージ・ウェルズ。

76
00:04:03,166 --> 00:04:04,965
アンブレイジ うーん…
はい、分かりましたか？

77
00:04:04,966 --> 00:04:07,099
他に何もなければ、

78
00:04:07,100 --> 00:04:08,799
スコットさん、休みます

79
00:04:08,800 --> 00:04:10,933
自分自身を再認識するために
私のスリッパで。

80
00:04:12,366 --> 00:04:14,833
そして素敵な冷たいパイント。

81
00:04:17,700 --> 00:04:20,365
前置きして言ってもいいでしょうか

82
00:04:20,366 --> 00:04:23,266
私は何も間違ったことはしていません。

83
00:04:46,000 --> 00:04:48,599
それはわかりませんか？

84
00:04:48,600 --> 00:04:49,699
いいえ。

85
00:04:49,700 --> 00:04:50,999
もらってほしいですか？

86
00:04:51,000 --> 00:04:52,632
いいえ。

87
00:04:52,633 --> 00:04:53,665
彼女ですよね？

88
00:04:53,666 --> 00:04:54,799
誰が？
メグ。

89
00:04:54,800 --> 00:04:56,632
司教の娘。

90
00:04:56,633 --> 00:05:00,999
ああ、メグ、彼女は素敵だよ！
それなら答えてください。

91
00:05:01,000 --> 00:05:03,199
私たちはそれが彼女であることを知りません。

92
00:05:03,200 --> 00:05:05,332
まあ、今では決して分かりません。

93
00:05:05,333 --> 00:05:07,932
なぜ彼女を避けているのですか？

94
00:05:07,933 --> 00:05:09,832
彼女は結婚相手だし、
それは。

95
00:05:09,833 --> 00:05:11,232
私は彼女を避けているわけではありません。

96
00:05:14,666 --> 00:05:16,733
あのかわいそうな女の子。

97
00:05:20,266 --> 00:05:21,699
牧師館。

98
00:05:21,700 --> 00:05:23,065
アルフィー？

99
00:05:23,066 --> 00:05:24,600
キャシーとC夫人はどこですか？

100
00:05:27,766 --> 00:05:28,999
彼らはすぐそこにいる、
そうじゃないですか？

101
00:05:29,000 --> 00:05:30,432
うん。

102
00:05:30,433 --> 00:05:33,732
反応しないでください
これを言うと。

103
00:05:33,733 --> 00:05:36,266
たった今レナードを逮捕しました。

104
00:05:39,000 --> 00:05:42,099
ええ、ええ、
パイントは美味しいでしょう。

105
00:05:42,100 --> 00:05:43,700
ジョーディです。

106
00:05:47,566 --> 00:05:50,133
どうしたの？

107
00:05:53,966 --> 00:05:56,132
拗ねてるの？

108
00:05:56,133 --> 00:05:58,032
いいえ。

109
00:05:58,033 --> 00:06:01,732
彼は不機嫌そうに言った。

110
00:06:01,733 --> 00:06:04,165
レナードはグラスを投げた
飲み物と一緒に。

111
00:06:04,166 --> 00:06:06,432
たまたまですが、それは痛かったです。

112
00:06:06,433 --> 00:06:09,333
かわいそうな赤ちゃん--
もっと上手にキスさせてよ。

113
00:06:14,200 --> 00:06:16,399
写真?

114
00:06:16,400 --> 00:06:18,799
今からやらなければならない書類があるのですが、
そうじゃないですか？

115
00:06:18,800 --> 00:06:21,299
「女性なら誰もが望むもの」
は10時からです。

116
00:06:21,300 --> 00:06:23,765
はー。
はあ？

117
00:06:23,766 --> 00:06:26,165
「すべての女性が望むもの。」

118
00:06:26,166 --> 00:06:27,566
血なまぐさい手がかりがあれば。

119
00:06:31,666 --> 00:06:33,332
レナードはどこですか？

120
00:06:33,333 --> 00:06:34,765
細胞内で。

121
00:06:34,766 --> 00:06:36,932
彼はそう思い始めている
何かの上にね。

122
00:06:36,933 --> 00:06:39,499
女性たちに悪態をつきます。

123
00:06:39,500 --> 00:06:42,865


124
00:06:42,866 --> 00:06:46,099
ポケット、ミッキー！

125
00:06:46,100 --> 00:06:48,265
さあ、参加してください。

126
00:06:48,266 --> 00:06:49,732
しません、
よければ。

127
00:06:49,733 --> 00:06:51,765
彼はとても上手です
ハーモニーで。

128
00:06:51,766 --> 00:06:55,265


129
00:06:55,266 --> 00:06:58,965


130
00:06:58,966 --> 00:07:01,299


131
00:07:01,300 --> 00:07:04,165


132
00:07:04,166 --> 00:07:07,332
自分？そうだ、行かなきゃ――
さあ、息子よ。

133
00:07:07,333 --> 00:07:08,532
アルフィー！

134
00:07:08,533 --> 00:07:12,499
ミッキー、これです
私の素敵な友人、アルフィー。

135
00:07:12,500 --> 00:07:13,865
ああ、こんにちは、アルフィー！

136
00:07:13,866 --> 00:07:16,833
怖くてやめられない！
そうだ、よく寝てね、息子。

137
00:07:17,900 --> 00:07:19,666
どうしたの？

138
00:07:20,866 --> 00:07:22,199
ちょっとほろ酔い気分です。

139
00:07:22,200 --> 00:07:24,632
彼はもう少しだ
ちょっとしたほろ酔いよりも。

140
00:07:26,733 --> 00:07:29,432
ああ、入ってもらいました
前、なるほど。

141
00:07:29,433 --> 00:07:31,033
ちょっとした平手打ちとくすぐり
相棒と一緒に。

142
00:07:32,066 --> 00:07:33,832
おい！
黙れ！
レナード！

143
00:07:33,833 --> 00:07:35,999
いいえ、彼は何かを始めたいと思っています。

144
00:07:36,000 --> 00:07:37,565
私はそうではありません、息子--まったくそうではありません。

145
00:07:37,566 --> 00:07:39,299
息子と呼ばないで！

146
00:07:39,300 --> 00:07:41,299
あえて息子と呼ばないでください！

147
00:07:41,300 --> 00:07:42,632
Leonard...

148
00:07:42,633 --> 00:07:44,132
害はありません。

149
00:07:44,133 --> 00:07:45,833
ただ言っているだけです。
さあ、さあ。

150
00:07:47,400 --> 00:07:50,033
私は彼の血まみれの息子ではありません。

151
00:08:12,933 --> 00:08:16,132
家主さんに「ごめんなさい」と言って、
もう一緒に帰ってもいいよ。

152
00:08:16,133 --> 00:08:18,200
謝っているわけではありません。

153
00:08:19,600 --> 00:08:21,765
なんだ、寝たほうがいいのか
ここで？

154
00:08:21,766 --> 00:08:24,999
私は道徳的な立場をとっています。

155
00:08:25,000 --> 00:08:26,600
何に対して？

156
00:08:28,133 --> 00:08:29,765
忘れます。

157
00:08:29,766 --> 00:08:31,799
レナード、あなたのことが心配です。

158
00:08:31,800 --> 00:08:33,666
Let me be, Alphy.

159
00:08:35,066 --> 00:08:38,233
ただ皆さんに願うのは
一度だけさせてください。

160
00:08:51,866 --> 00:08:53,465
おい、フロイド。

161
00:08:53,466 --> 00:08:56,265
あなたは私の父を捕まえることができなかった
ここにいてもらえますか？

162
00:08:56,266 --> 00:08:59,165
ちょっとお休みなさい、ミッキー。

163
00:08:59,166 --> 00:09:00,465
吸入器が必要です。

164
00:09:00,466 --> 00:09:02,265
良い！

165
00:09:02,266 --> 00:09:04,099
そこには人生の教訓があります、
そこにはいないよ、ミッキー？

166
00:09:04,100 --> 00:09:05,999
友達のことでごめんなさい。

167
00:09:06,000 --> 00:09:08,299
ああ、ただの酒の話だ。

168
00:09:08,300 --> 00:09:10,333
心配しないでください、もっとひどいことがありました。

169
00:09:12,900 --> 00:09:14,865
お願いです、フロイドさん！

170
00:09:14,866 --> 00:09:16,999
本当に必要です
私の吸入器。

171
00:09:17,000 --> 00:09:20,333
対処できない
狭いスペースでも。

172
00:09:50,733 --> 00:09:53,099
彼の判断は正しくなかった。

173
00:09:53,100 --> 00:09:54,432
しばらくの間ではありません。

174
00:09:54,433 --> 00:09:57,432
ただ置いただけです
ダニエルがいなくなった彼に。
うーん。

175
00:09:57,433 --> 00:10:01,332
彼はお酒を飲んでいて、
たくさん。

176
00:10:01,333 --> 00:10:04,799
ガラスの家の中の人たち
そしてそのすべて。
そうそう。

177
00:10:04,800 --> 00:10:07,032
わからない。

178
00:10:07,033 --> 00:10:09,565
何かが...

179
00:10:09,566 --> 00:10:10,565
何かが間違っています。

180
00:10:10,566 --> 00:10:12,799
ダニエルは不在です--
彼は退屈している。

181
00:10:12,800 --> 00:10:14,832
彼はいくつか持っていすぎます。

182
00:10:14,833 --> 00:10:16,232
そして彼はそれを知らないうちに、

183
00:10:16,233 --> 00:10:17,999
彼はポートとレモンを投げています
銅の上に。

184
00:10:18,000 --> 00:10:20,833
私たちにとって最善のことが起こります。

185
00:10:22,666 --> 00:10:23,999
今夜は外出しないのですか？

186
00:10:24,000 --> 00:10:26,199
いいえ。

187
00:10:26,200 --> 00:10:28,599
メグはどうですか？
うーん、彼女は元気だよ。

188
00:10:28,600 --> 00:10:30,132
あなたは彼女から離れてしまった、
そうじゃないですか？

189
00:10:30,133 --> 00:10:32,432
私は彼女から離れていません。
彼女の何が問題なのでしょうか？

190
00:10:32,433 --> 00:10:34,899
魅力的すぎる？面白すぎますか？

191
00:10:34,900 --> 00:10:36,299
あなたを愛しすぎていますか？

192
00:10:36,300 --> 00:10:38,699
誰が愛について何か言いましたか？

193
00:10:38,700 --> 00:10:40,766
私には理論があるのですが、
聞きたいなら。

194
00:10:43,066 --> 00:10:44,599
それはあなたのお母さんからの手紙です。

195
00:10:44,600 --> 00:10:46,165
うーん。

196
00:10:46,166 --> 00:10:49,165
シュレーディンガーの手紙、
呼んでるよ。

197
00:10:49,166 --> 00:10:51,499
シュレディンガーの猫のその後。
シュレーディンガーの猫、知っています。

198
00:10:51,500 --> 00:10:53,165
それは逆説です、
わかりますか？

199
00:10:53,166 --> 00:10:55,032
開けないと、

200
00:10:55,033 --> 00:10:59,165
あなたのお母さんの言うことはどちらかかもしれません
聞きたいこと、

201
00:10:59,166 --> 00:11:00,899
あなたは愛されていたように、

202
00:11:00,900 --> 00:11:04,365
またはあなたが望まないもの
聞くために、

203
00:11:04,366 --> 00:11:06,766
まるで、彼女は喜んでいる
あなたの後ろ姿を見るために。

204
00:11:07,866 --> 00:11:09,465
いいですね--ありがとう。

205
00:11:09,466 --> 00:11:11,900
開けるまでは、
あなたは立ち往生しています。

206
00:11:14,033 --> 00:11:16,265
窮地に陥って、
答えはありません。

207
00:11:16,266 --> 00:11:17,865
前進する可能性はありません。
パブ？

208
00:11:17,866 --> 00:11:22,032
ああ、偏向--
面白いですね。

209
00:11:22,033 --> 00:11:24,165
それとも何もないのかもしれない
手紙に関係する

210
00:11:24,166 --> 00:11:25,866
そして私はそうしません
今夜メグに会いたいです。

211
00:12:08,200 --> 00:12:10,300
お客様？

212
00:12:16,566 --> 00:12:18,965
ヘルプ！

213
00:12:20,133 --> 00:12:22,265
ヘルプ！

214
00:12:22,266 --> 00:12:23,765
誰かお願いします！

215
00:12:23,766 --> 00:12:26,032
誰か！

216
00:12:26,033 --> 00:12:27,665
ヘルプ！

217
00:12:35,200 --> 00:12:37,932
それは間違っていると感じます。

218
00:12:37,933 --> 00:12:38,965
レナードを離れる。

219
00:12:38,966 --> 00:12:40,532
ああ、彼をその上で寝かせてください。

220
00:12:40,533 --> 00:12:42,265
子羊のように従順であれ
朝来てください。

221
00:12:42,266 --> 00:12:44,132
私が最初でした。
いや、私が最初でした！下がってください。

222
00:12:44,133 --> 00:12:45,332
退いてください！

223
00:12:45,333 --> 00:12:48,165
おい、おい、おい、おい！

224
00:12:48,166 --> 00:12:50,265
まあ、彼は押しました
列に並んでいます。

225
00:12:50,266 --> 00:12:51,565
ああ、あなたはめちゃくちゃ押し込みました。

226
00:12:51,566 --> 00:12:53,565
イギリス人
行列が嫌いな人。

227
00:12:53,566 --> 00:12:55,465
そうですね、最初があります。

228
00:12:55,466 --> 00:12:57,565
隅に戻ってください、皆さん。

229
00:12:59,900 --> 00:13:01,565
満月ですか
それとも何か？

230
00:13:01,566 --> 00:13:03,465
ああ、別のスレッドです
豊かなタペストリーの中で

231
00:13:03,466 --> 00:13:04,932
それは木曜日の夜です
ニック--おやすみ。

232
00:13:04,933 --> 00:13:07,732
夜。
ごめんなさい、上司。

233
00:13:07,733 --> 00:13:09,865
行きますか
写真に当てはまるかどうか？

234
00:13:09,866 --> 00:13:12,065
We could do that,
ジェニファー、はい。

235
00:13:12,066 --> 00:13:14,932
毎晩行ってもいいのですが、

236
00:13:14,933 --> 00:13:16,865
あなたと私、映画を見ています。

237
00:13:16,866 --> 00:13:18,932
終わりのない映画を、永遠に。

238
00:13:18,933 --> 00:13:20,900
それは「はい」でしたか、「いいえ」でしたか？

239
00:13:29,500 --> 00:13:31,365
またプロポーズ？
おそらく。

240
00:13:31,366 --> 00:13:32,399
すみません。

241
00:13:32,400 --> 00:13:34,065
私の息子、ミッキー・グッドウィン、
くだらない芝生、

242
00:13:34,066 --> 00:13:35,132
吸入器を忘れた。

243
00:13:35,133 --> 00:13:37,532
彼は胸が弱いので、
わかりますか。

244
00:13:37,533 --> 00:13:39,165
彼にはそれが分かりません
彼の母親側からすると、

245
00:13:39,166 --> 00:13:40,732
私の意味を理解していただければ。

246
00:13:42,433 --> 00:13:44,199
彼女は大きな女の子です。

247
00:13:44,200 --> 00:13:46,932
はい、わかりました、
グッドウィンさん。
ドニー、そうだね。

248
00:13:46,933 --> 00:13:49,032
まあ、先に進んでもいいよ
そしてビールを入れて…

249
00:13:49,033 --> 00:13:51,032
ああ、できました。

250
00:13:51,033 --> 00:13:53,632
しかし、それはあなたの番です。

251
00:13:53,633 --> 00:13:57,065
ヘルプ！

252
00:13:57,066 --> 00:13:59,865
誰かお願いします！

253
00:13:59,866 --> 00:14:01,765
私は助けが必要です！

254
00:14:02,833 --> 00:14:03,832
私は助けが必要です！

255
00:14:03,833 --> 00:14:06,600
お願いします！

256
00:14:09,133 --> 00:14:10,432
何が起こったのか分かりません。

257
00:14:10,433 --> 00:14:12,465
{\an8}フロイド?
彼はいなくなってしまった。

258
00:14:12,466 --> 00:14:14,599
彼はいなくなってしまったと思います。

259
00:14:14,600 --> 00:14:17,065
ヘルプ！息ができない！

260
00:14:17,066 --> 00:14:18,765
ミッキー？

261
00:14:20,433 --> 00:14:21,965
彼を起こすことはできません。

262
00:14:21,966 --> 00:14:23,465
彼は目を覚まさないでしょう。

263
00:14:23,466 --> 00:14:25,465
お父さんが必要なの--
息ができない！

264
00:14:25,466 --> 00:14:26,699
ここにあなたの吸入器があります
ミッキー。

265
00:14:26,700 --> 00:14:27,999
ミッキー？ミッキー！

266
00:14:28,000 --> 00:14:30,665
ミッキー--彼を捕まえる必要があります
今すぐここから出て行け！

267
00:14:30,666 --> 00:14:33,599
鍵はどこだ、レナード？
分かりません、私は...

268
00:14:33,600 --> 00:14:35,432
お父さん！お父さんが欲しい！
わかりました、
今から彼を捕まえるよ、

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,099
大丈夫？ただ...

270
00:14:37,100 --> 00:14:39,132
フロイドは鍵を持っているはずだ。
見えないよ！

271
00:14:39,133 --> 00:14:40,732
ラリー、独房の鍵、
彼らはどこにいるの？

272
00:14:40,733 --> 00:14:42,165
フロイドはそれらを持っています。
フロイドさんは死んだと思う。

273
00:14:42,166 --> 00:14:43,199
何？！

274
00:14:43,200 --> 00:14:44,199
ミッキーかな？

275
00:14:44,200 --> 00:14:46,699
彼は息ができない。

276
00:14:46,700 --> 00:14:48,132
さあ、どうぞ。

277
00:14:48,133 --> 00:14:49,132
どれ？
彼はこっちだよ。

278
00:14:49,133 --> 00:14:50,365
分かりません
どれだ！

279
00:14:50,366 --> 00:14:51,499
彼のポケットを試してみてください。

280
00:14:51,500 --> 00:14:52,432
お父さん！
よし。

281
00:14:52,433 --> 00:14:53,532
大丈夫ですよ、
クソ野郎め。

282
00:14:53,533 --> 00:14:55,699
深呼吸、いいですか？

283
00:14:55,700 --> 00:14:57,765
彼をここから連れ出して！
それはそのうちの 1 つです、ボス。

284
00:14:57,766 --> 00:14:59,265
ああ、念のため。

285
00:14:59,266 --> 00:15:00,432
救急車を呼びます。
よし。

286
00:15:00,433 --> 00:15:02,232
よし、深呼吸して、
大丈夫ですか？わかった？

287
00:15:02,233 --> 00:15:04,232
見つけましたか、レナード？
鍵がありません。

288
00:15:04,233 --> 00:15:05,599
きっとあるはずだ！

289
00:15:05,600 --> 00:15:06,900
ほら、私が言っているのは、
血まみれの鍵はありません！

290
00:15:07,933 --> 00:15:09,732
{\an8}地獄だ！
分かった、分かった。

291
00:15:09,733 --> 00:15:11,232
彼を追い出せ！
彼は出て行かなければなりません！

292
00:15:11,233 --> 00:15:12,799
はい、頑張っています！

293
00:15:12,800 --> 00:15:13,932
よし？優しくて穏やか。

294
00:15:15,333 --> 00:15:18,099
ちょっと待って、ミッキー。

295
00:15:18,100 --> 00:15:20,065
ちょっと待って、ミッキー。

296
00:15:22,733 --> 00:15:25,099
深呼吸--
それは私の男の子です。

297
00:15:47,066 --> 00:15:48,565
気を失ってしまいました。

298
00:15:48,566 --> 00:15:53,266
分からない、何かがあったに違いない
私を起こして、そして...

299
00:15:54,466 --> 00:15:55,566
そして何？

300
00:15:57,866 --> 00:15:59,333
そして彼はちょうどそこにいました。

301
00:16:00,866 --> 00:16:04,565
もしかしたらフロイドが様子を見に来たのかもしれない
レナードは心臓発作を起こした。

302
00:16:04,566 --> 00:16:06,032
アルフィー。
あるいは脳卒中かもしれない。

303
00:16:06,033 --> 00:16:07,399
あざが見えましたね。

304
00:16:07,400 --> 00:16:09,499
それは脳卒中ではありませんでした。

305
00:16:11,566 --> 00:16:14,099
いくら持っていましたか
今晩飲みますか？

306
00:16:14,100 --> 00:16:16,299
正確には覚えていません。

307
00:16:16,300 --> 00:16:18,300
さて、バーテンダーは言いました
それは十数個でした。

308
00:16:21,166 --> 00:16:22,665
驚いたよ、あなたは
まだ立っている。

309
00:16:22,666 --> 00:16:26,232
本当に始めるつもりですか
アルフィー・コッタラム、私に説教してるの？

310
00:16:26,233 --> 00:16:27,499
あなたのことが心配だよ、レナード。

311
00:16:27,500 --> 00:16:29,233
いや、あなたは私を判断しているのです。

312
00:16:30,500 --> 00:16:32,300
ダニエルですか？
何か起こったのでしょうか？

313
00:16:35,600 --> 00:16:37,666
父が亡くなりました。

314
00:16:42,700 --> 00:16:44,132
レナード、私は…

315
00:16:45,400 --> 00:16:48,466
ごめんなさい。

316
00:16:49,500 --> 00:16:50,999
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？

317
00:16:51,000 --> 00:16:55,300
彼は私を愛していなかった、私も愛していなかった
彼は――何も言うことはなかった。

318
00:16:57,866 --> 00:17:00,666
行きましたか
葬儀まで？
それについては話したくない。

319
00:17:02,866 --> 00:17:06,166
覚えていますか
フロイドを脅すのか？

320
00:17:08,000 --> 00:17:10,365
いいえ。

321
00:17:10,366 --> 00:17:12,133
彼は参考にした
前回の逮捕まで。

322
00:17:13,266 --> 00:17:15,533
覚えていない。
彼はあなたを「息子」と呼びました。

323
00:17:16,666 --> 00:17:19,665
そうですか？

324
00:17:19,666 --> 00:17:22,065
あなたは怒っていました
彼と一緒に。

325
00:17:22,066 --> 00:17:26,366
本当に覚えていないのですが、
ジョーディ。

326
00:17:28,300 --> 00:17:29,799
週に6日間レンタルします。

327
00:17:29,800 --> 00:17:32,765
電気、ガス。

328
00:17:32,766 --> 00:17:36,065
スタッフ、レジ、看板。

329
00:17:36,066 --> 00:17:37,699
広告。

330
00:17:37,700 --> 00:17:39,200
ストック。
ストック。

331
00:17:41,966 --> 00:17:43,799
総計はいくらですか?

332
00:17:43,800 --> 00:17:46,033
気を引き締めて、シルビア。

333
00:17:50,100 --> 00:17:52,032
自転車に乗ったキリスト。

334
00:17:52,033 --> 00:17:55,732
まあ、いいアイデアだったのですが、
そうではなかったですか？

335
00:17:55,733 --> 00:17:58,199
時間が経ちました。

336
00:17:58,200 --> 00:18:00,932
現実が私たちを襲うまで
ゴブを叩きます。

337
00:18:00,933 --> 00:18:03,799
私を嫌いにならないでください。

338
00:18:03,800 --> 00:18:06,099
愚かなことをしてしまったかもしれない。

339
00:18:06,100 --> 00:18:07,933
なんて愚かなことでしょう？

340
00:18:09,366 --> 00:18:14,532
打ち合わせをしてもらいました
銀行の支店長がローンについて。

341
00:18:14,533 --> 00:18:17,199
女性は融資を受けられないので、
シルビア。

342
00:18:17,200 --> 00:18:22,265
それは厳密には私たちではありません
誰が手に入れるんだろう。

343
00:18:22,266 --> 00:18:24,099
コリン・チャップマン氏です。

344
00:18:24,100 --> 00:18:25,832
彼は誰ですか？

345
00:18:25,833 --> 00:18:27,165
私は彼をでっちあげました。

346
00:18:27,166 --> 00:18:28,999
それは詐欺だよ、シルビア！

347
00:18:29,000 --> 00:18:32,832
私は考えていました
変装して行くこともできます。

348
00:18:32,833 --> 00:18:34,432
むしろトリルビーが似合います。

349
00:18:35,966 --> 00:18:37,833
それが銀行だったらどうしますか？

350
00:18:38,633 --> 00:18:40,265
彼らが私たちに迫ってきたらどうしますか？

351
00:18:46,700 --> 00:18:47,699
牧師館。

352
00:18:47,700 --> 00:18:50,532
キャシー。

353
00:18:50,533 --> 00:18:52,199
Cさんはどこですか？

354
00:18:52,200 --> 00:18:53,499
おお。

355
00:18:53,500 --> 00:18:55,099
彼女はすぐそこにいるんですよね？

356
00:18:55,100 --> 00:18:56,665
うん。

357
00:18:56,666 --> 00:19:00,299
反応しないでください
これを言うと。

358
00:19:00,300 --> 00:19:01,499
レナードはちょっと困っている。

359
00:19:01,500 --> 00:19:03,032
レナードは困っている。

360
00:19:03,033 --> 00:19:04,232
コートを取りに行きます。

361
00:19:04,233 --> 00:19:06,399
キャシー、私は彼女には言わないでと言いました。

362
00:19:06,400 --> 00:19:09,866
いつ聞いたの
何を言っても？

363
00:19:17,333 --> 00:19:19,932
彼の家族に連絡しましたか？

364
00:19:19,933 --> 00:19:21,765
妻が亡くなった
何年も前。

365
00:19:21,766 --> 00:19:25,699
しかし、私は彼の妹と話しました。

366
00:19:25,700 --> 00:19:27,665
かわいそうな盗賊。

367
00:19:27,666 --> 00:19:30,366
1年未満
退職から。

368
00:19:32,333 --> 00:19:36,000
喉に手を回したり、
気管への圧力。

369
00:19:37,700 --> 00:19:40,032
誰かが命を搾り取った
彼から出た。

370
00:19:40,033 --> 00:19:42,699
このドアは施錠されていました
私たちが到着したとき。

371
00:19:42,700 --> 00:19:45,199
それで？

372
00:19:45,200 --> 00:19:47,032
だから誰かが盗んだのかもしれない
フロイドさんの鍵、

373
00:19:47,033 --> 00:19:49,565
そして多分、
たぶん彼らは

374
00:19:49,566 --> 00:19:51,665
彼をここに閉じ込めて、
ただし外側から。

375
00:20:00,566 --> 00:20:02,166
フロイドの鍵。

376
00:20:03,733 --> 00:20:06,465
二人しかいなかった
この細胞では、

377
00:20:06,466 --> 00:20:08,332
そしてそのうちの1人だけ
生きて出てきた。

378
00:20:08,333 --> 00:20:10,699
レナードにはそれが無い――
彼がそうでないことは知っています。

379
00:20:10,700 --> 00:20:12,833
誰もがそれを心の中に持っています、アルフィー。

380
00:20:14,733 --> 00:20:17,466
私たち一人ひとりです。

381
00:20:19,500 --> 00:20:20,832
何も見えなかった。

382
00:20:20,833 --> 00:20:22,199
何でもいいよ、ミッキー。

383
00:20:22,200 --> 00:20:23,999
何も見えなかった。

384
00:20:24,000 --> 00:20:25,899
彼はその一人ではない
学校教育用に、これ。

385
00:20:25,900 --> 00:20:27,199
マリリン・モンロー
通り過ぎたかもしれない。

386
00:20:27,200 --> 00:20:29,499
私はもっ​​と賢明ではなかったでしょう。

387
00:20:29,500 --> 00:20:30,599
何か聞こえましたか？

388
00:20:30,600 --> 00:20:33,299
息が続かなかった。

389
00:20:33,300 --> 00:20:36,565
それだけ考えていたのですが、
息を吸う、息を吐く。

390
00:20:36,566 --> 00:20:37,999
聞こえませんでした
フロイドがドアを開ける？

391
00:20:38,000 --> 00:20:40,665
ああ、ドアが閉まる音がした

392
00:20:40,666 --> 00:20:44,565
そしてゴボゴボという音が聞こえました。

393
00:20:44,566 --> 00:20:47,765
ゴロゴロ？
そう、誰かのように
息ができなかった。

394
00:20:47,766 --> 00:20:49,900
それで私はさらにパニックになりました。

395
00:20:51,066 --> 00:20:53,165
そうかもしれないと思った
一緒に来たあの素敵な男。

396
00:20:56,300 --> 00:20:58,032
男
ここで待ってください、二人。

397
00:21:00,000 --> 00:21:02,099
カッパ？

398
00:21:02,100 --> 00:21:04,332
さて、私たちは逃しました
ただいま10:00上映中、

399
00:21:04,333 --> 00:21:06,232
そして11時、
はい、お願いします。

400
00:21:06,233 --> 00:21:08,133
それで、時々「はい」と言います。

401
00:21:09,666 --> 00:21:11,065
ああ、暗闇の中でちょっと刺してみよう
ほら、ラリー。

402
00:21:11,066 --> 00:21:12,132
これはプロポーズのことですか？

403
00:21:12,133 --> 00:21:14,099
提案、複数形。

404
00:21:14,100 --> 00:21:16,565
私たちはこれを何度も繰り返してきました。

405
00:21:16,566 --> 00:21:18,799
だから私は大丈夫なはず
それで、それで、

406
00:21:18,800 --> 00:21:20,599
すべきですか？

407
00:21:20,600 --> 00:21:23,299
私が愛する女性は望んでいない
私と結婚するには？

408
00:21:23,300 --> 00:21:25,065
私はあなたと結婚したいのですが、...

409
00:21:25,066 --> 00:21:26,765
しかし、そうするつもりはありません。

410
00:21:26,766 --> 00:21:28,265
むしろそうしたい
私たちは仕事でこれをしませんでした。

411
00:21:28,266 --> 00:21:30,699
どこでもやっているわけではありませんが、
私が見る限り。

412
00:21:30,700 --> 00:21:31,832
ラリー、声を抑えて。

413
00:21:31,833 --> 00:21:32,832
ごめん！

414
00:21:32,833 --> 00:21:35,399
リトル・ミス・パーフェクト。

415
00:21:35,400 --> 00:21:40,232
あなたの完璧なドレスで、
完璧な髪、

416
00:21:40,233 --> 00:21:42,932
そしてあなたの顔。

417
00:21:42,933 --> 00:21:45,799
ただすべてが完璧であること。

418
00:21:45,800 --> 00:21:48,400
しかし、内側では、
自分が何者か知っていますか？

419
00:21:49,600 --> 00:21:50,932
意地悪だね。

420
00:21:50,933 --> 00:21:54,599
意地悪で冷たい、そしてあなたは持っています
血まみれの心はありません。

421
00:21:59,066 --> 00:22:01,666
泣くつもりですか？
いいえ。

422
00:22:02,966 --> 00:22:04,532
そうですよね？
泣いちゃうよ。

423
00:22:04,533 --> 00:22:07,899
どうしたらいいでしょうか？

424
00:22:07,900 --> 00:22:09,999
心がないんです。

425
00:22:13,566 --> 00:22:14,699
ああ、大丈夫ですか、愛さん？

426
00:22:14,700 --> 00:22:16,799
はい、ありがとうございます。

427
00:22:18,566 --> 00:22:19,832
レナードはどこですか？

428
00:22:19,833 --> 00:22:21,499
ただ座っていただければ…

429
00:22:21,500 --> 00:22:24,433
いや！
絶対に違います。

430
00:22:25,800 --> 00:22:26,900
待って。

431
00:22:30,666 --> 00:22:32,732
フロイドさんです。

432
00:22:32,733 --> 00:22:35,466
それはあなたの独房にありました。

433
00:22:37,200 --> 00:22:39,032
だから、それは私だけかもしれません。

434
00:22:39,033 --> 00:22:40,865
それはあなたが思うことです。

435
00:22:40,866 --> 00:22:44,065
私は彼らを止めようとしたのですが--
ごめんなさい。

436
00:22:44,066 --> 00:22:45,599
ああ、持ち込み
私たちは大きな武器ですよね？

437
00:22:45,600 --> 00:22:46,799
私たちは話していないと思った。

438
00:22:46,800 --> 00:22:49,332
あなたは私の息子です、レナード。
彼女はあなたのことが怖いんです。

439
00:22:49,333 --> 00:22:50,499
ちょっとお時間をいただけますか？

440
00:22:50,500 --> 00:22:54,665
どうして話さないのですか、Cさん？

441
00:22:54,666 --> 00:22:56,865
その理由はご存知でしょう。

442
00:22:56,866 --> 00:22:59,365
いいえ、そうではありません、私は...

443
00:22:59,366 --> 00:23:01,766
思い出せません。

444
00:23:03,033 --> 00:23:05,099
喧嘩があった。

445
00:23:05,100 --> 00:23:06,099
あなたは私を物と呼んでいました。

446
00:23:06,100 --> 00:23:07,966
どのようなものですか？

447
00:23:09,800 --> 00:23:14,799
辛辣で冷酷な、
古代の古いバッグ。

448
00:23:20,633 --> 00:23:23,633
それを誰かに言えたら
大好きなのに何も思い出せない…

449
00:23:26,366 --> 00:23:31,099
もしそこにいたらどうしますか
別の説明ではないですか？

450
00:23:31,100 --> 00:23:34,032
手を入れたらどうなるの
あの人の喉のあたり？

451
00:23:34,033 --> 00:23:36,732
命を絞ったらどうしよう
彼から？

452
00:23:50,400 --> 00:23:51,865
何かを見逃してしまいました。
アルフィー…

453
00:23:51,866 --> 00:23:53,699
私たちは持っています
何かを逃したこと。

454
00:23:53,700 --> 00:23:55,065
考えたくないのですが、
どちらか、

455
00:23:55,066 --> 00:23:56,132
しかし、私たちはそうしなければなりません、
そうじゃないですか？

456
00:23:56,133 --> 00:23:59,732
レナードは酔っていた。

457
00:23:59,733 --> 00:24:02,465
彼は悲しんでいます。

458
00:24:02,466 --> 00:24:04,433
彼は怒っています。

459
00:24:09,966 --> 00:24:11,266
ジョーディ。

460
00:24:13,866 --> 00:24:16,232
何かがある
喉の奥まで。

461
00:24:23,266 --> 00:24:24,265
見る？

462
00:24:24,266 --> 00:24:26,466
まあ、迷惑です。

463
00:24:46,766 --> 00:24:49,132
賭けスリップ。

464
00:24:49,133 --> 00:24:51,432
そうですね、そう思われますか
あなたにとってレナードのようなものですか？

465
00:24:51,433 --> 00:24:53,932
さて、酔っぱらった議論が始まります
手に負えないかもしれないけど...

466
00:24:53,933 --> 00:24:56,165
これを喉に押し込みます。

467
00:24:56,166 --> 00:24:59,433
レナードはそんなことはしないだろう。

468
00:25:06,333 --> 00:25:08,332
今夕刊は――
レース結果

469
00:25:08,333 --> 00:25:10,165
あなたが求めたのです。

470
00:25:12,200 --> 00:25:14,565
あなたは何をしましたか？
彼女を泣かせてしまった。

471
00:25:14,566 --> 00:25:15,932
ラリー！

472
00:25:15,933 --> 00:25:17,065
スコット先生が泣いてるの？

473
00:25:17,066 --> 00:25:18,932
そう、私にもお知らせです。

474
00:25:18,933 --> 00:25:22,232
レースは4時15分でした--
イゼベル。

475
00:25:22,233 --> 00:25:24,399
イゼベル、イゼベル…

476
00:25:24,400 --> 00:25:27,032
ニューマーケット。

477
00:25:27,033 --> 00:25:30,765
10対1で一番になりました。

478
00:25:30,766 --> 00:25:32,932
それは良い確率です。
それは良い確率です。

479
00:25:32,933 --> 00:25:35,365
そこでフロイドは賭けをした
そして大勝ち…

480
00:25:35,366 --> 00:25:37,499
ワイトのはブックメーカーです
ブリッジストリートにあります。

481
00:25:37,500 --> 00:25:39,232
賭博場はここにあります。

482
00:25:39,233 --> 00:25:43,065
レナードをどこで迎えに行きましたか？
ミトレ。

483
00:25:43,066 --> 00:25:45,365
すぐ隣です。

484
00:25:45,366 --> 00:25:47,600
ミッキーを拾った場所でもあります。

485
00:25:48,833 --> 00:25:52,100
ミッキーはミトレにいたの？
彼はかろうじてまっすぐ歩くことができました。

486
00:25:53,233 --> 00:25:56,332
フロイドが賭けをしたらどうなるだろうか
彼の賞金を手に入れた、

487
00:25:56,333 --> 00:25:57,832
彼が隣に行ったらどうなるだろうか
ミトレへ、

488
00:25:57,833 --> 00:26:01,099
彼の幸運を叫びます...

489
00:26:01,100 --> 00:26:04,032
もしミッキーが彼を殺したらどうなるだろうか
賞金のために？

490
00:26:04,033 --> 00:26:05,665
それはたくさんあります
もしものこと。

491
00:26:05,666 --> 00:26:07,399
ミッキーはロックされていた
彼の独房で。

492
00:26:07,400 --> 00:26:09,265
じゃあ、ドニー。

493
00:26:09,266 --> 00:26:11,232
ドニーはそうでもなかった
建物の中。

494
00:26:11,233 --> 00:26:14,633
ただ飛び回ってはいけない
告発だよ、アルフィー。

495
00:26:20,666 --> 00:26:23,733
ただ謝りたいと思いますね？

496
00:26:25,666 --> 00:26:28,832
私が思っていたらそうするだろう
それは何の違いもないだろう。

497
00:26:44,833 --> 00:26:46,665
ラリーがあなたをすくい上げました
ミトレで。

498
00:26:46,666 --> 00:26:48,766
彼がやったのはご存知でしょう。
リップが少なくなりました。

499
00:26:49,800 --> 00:26:52,332
申し訳ありませんが、はい、ミトレにいたのです。

500
00:26:52,333 --> 00:26:53,665
そこでフロイドを見ましたか？

501
00:26:53,666 --> 00:26:55,832
読んでいました。

502
00:26:55,833 --> 00:26:57,332
馬の話はありますか？

503
00:26:57,333 --> 00:26:59,032
馬？

504
00:26:59,033 --> 00:27:00,865
カート・ヴォネガットはむしろトランプされた

505
00:27:00,866 --> 00:27:03,032
他の人は何ですか
と言ってました。

506
00:27:03,033 --> 00:27:05,166
ミッキーはパブにいました。

507
00:27:06,700 --> 00:27:07,999
彼でしたか？
ただ

508
00:27:08,000 --> 00:27:09,733
いつから始めるか
そこに着きました。

509
00:27:16,600 --> 00:27:18,365
静かでした。

510
00:27:18,366 --> 00:27:22,065
いつもの所に行ったのですが、
いつもの食卓。

511
00:27:23,433 --> 00:27:25,133
本を出しました。

512
00:27:27,033 --> 00:27:30,365
今は最終段階に入っているので、
フィールドは狭いです。

513
00:27:30,366 --> 00:27:32,432
のぞき見の日は首尾一貫しています
イゼベルと一緒に、

514
00:27:32,433 --> 00:27:34,499
でも、ここで強そうに見えるのはイゼベルです...
続けて、続けて。

515
00:27:34,500 --> 00:27:35,966
無線はオンになっていました。

516
00:27:37,366 --> 00:27:38,499
競馬は？

517
00:27:38,500 --> 00:27:41,299
男たちは叫んでいた――
彼らは興奮していました。

518
00:27:41,300 --> 00:27:42,865
彼らは何を叫んでいたのでしょうか？

519
00:27:42,866 --> 00:27:44,665
彼女はそれをやるつもりだ。
続けてください！

520
00:27:44,666 --> 00:27:46,132
続けて、愛して、続けて、はい、動いてください！

521
00:27:46,133 --> 00:27:49,399
はい！入ってください、娘さん！

522
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
どうしたの、フロイド？
ああ、パントを取った。

523
00:27:52,400 --> 00:27:54,566
あなたのお嬢様からインスピレーションを受けました
たまたまだよ、ドニー。

524
00:27:56,200 --> 00:27:57,832
イゼベル。

525
00:27:57,833 --> 00:27:59,199
おっと、おっと、おっと、おっと。

526
00:27:59,200 --> 00:28:02,199
イゼベル――その、
その馬はイゼベルと呼ばれました。

527
00:28:02,200 --> 00:28:03,865
ドニーはそこにいましたか？

528
00:28:03,866 --> 00:28:06,299
ミッキーのお父さん？

529
00:28:13,566 --> 00:28:16,899
あなたは何かを理解していると思います
変装と一緒に。

530
00:28:16,900 --> 00:28:19,465
どう感じましたか
付け髭のこと？

531
00:28:19,466 --> 00:28:21,532
自分のものを手に入れました、ありがとう。

532
00:28:23,766 --> 00:28:27,100
私もそうですが、
ある光の中で。

533
00:28:35,166 --> 00:28:36,400
私は気づきました。

534
00:28:37,900 --> 00:28:41,232
レナードが持っていたのは
多すぎます。

535
00:28:41,233 --> 00:28:43,400
私は何も言いませんでした。

536
00:28:45,000 --> 00:28:46,933
私たちは皆気づきました。

537
00:28:48,466 --> 00:28:50,533
私たちは皆何も言いませんでした。

538
00:28:52,766 --> 00:28:54,800
彼は傷つきやすい男の子だ。

539
00:28:56,166 --> 00:28:58,265
どうも、三人の女の子です。

540
00:28:58,266 --> 00:29:00,900
私が一番心配しているのは
男の子です。

541
00:29:02,666 --> 00:29:04,200
話します。

542
00:29:05,366 --> 00:29:06,732
女性は話します。

543
00:29:06,733 --> 00:29:10,465
彼らは話しません。

544
00:29:10,466 --> 00:29:12,465
何故ですか？

545
00:29:12,466 --> 00:29:15,699
彼らは石化してしまうだろう
泣き始めて止まらない。

546
00:29:15,700 --> 00:29:17,933
そして彼らはこう思います
私たちは繊細なのです。

547
00:29:21,033 --> 00:29:23,699
つけひげ
不思議な効果があるかも知れませんね。

548
00:29:23,700 --> 00:29:26,066
それとトリルビー。

549
00:29:28,766 --> 00:29:32,300
コリン・チャップマン氏
あなたのサービスで。

550
00:29:47,333 --> 00:29:49,265
フロイドさんはご存知でしたね。

551
00:29:49,266 --> 00:29:50,532
まあ、私は言いません
彼を「知っていた」。

552
00:29:50,533 --> 00:29:51,700
私たちは同じパブで飲みました。

553
00:29:52,900 --> 00:29:54,099
そしてあなたは考えなかった
それについて言及すること。

554
00:29:54,100 --> 00:29:55,265
あなたは決して尋ねませんでした。

555
00:29:55,266 --> 00:29:57,832
フロイドは馬に乗って勝ちました。

556
00:29:57,833 --> 00:29:59,265
そう、そして私たちはそれを知りませんでしたか？

557
00:29:59,266 --> 00:30:01,233
10ポンドを作りました、
私たちに飲み物さえ買ってくれませんでした。
いいえ。

558
00:30:02,600 --> 00:30:03,900
あれですか
戦いは何だったのか？

559
00:30:06,200 --> 00:30:08,332
彼は私のお嬢様をイゼベルと呼びました。

560
00:30:08,333 --> 00:30:10,232
そう、お父さんが見せてくれた
一つか二つ。

561
00:30:10,233 --> 00:30:12,665
まったくそのとおりです、息子、まったくそのとおりです。

562
00:30:12,666 --> 00:30:14,732
パブでの殴り合い。

563
00:30:14,733 --> 00:30:17,500
1時間後、フロイドさんは死亡した。

564
00:30:18,966 --> 00:30:20,232
何、私たちだと思う？

565
00:30:20,233 --> 00:30:21,700
そうですか？

566
00:30:22,933 --> 00:30:25,099
そうですね、私は一つの独房にいたのですが、
フロイドさんは別の部屋で亡くなっていた。

567
00:30:25,100 --> 00:30:27,900
そして私はここにさえいなかった--
私を誰だと思いますか、フーディーニ？

568
00:30:29,166 --> 00:30:30,899
あれは奴ですか
それはチップショップで働いていますか？

569
00:30:30,900 --> 00:30:33,099
あなたは私を思っていますか
そしてこの塊は殺人を企てているのか？

570
00:30:33,100 --> 00:30:36,199
そこに到達していますね、皆さん。

571
00:30:56,500 --> 00:30:59,132
ありがとう。

572
00:30:59,133 --> 00:31:00,465
普段はそうではない
これはおかしい。

573
00:31:00,466 --> 00:31:03,199
私は――ほとんどの日はそうだ。

574
00:31:03,200 --> 00:31:05,199
でもその後、私には子供ができました。

575
00:31:05,200 --> 00:31:07,232
ただ持っています
かなりイライラする男。

576
00:31:08,600 --> 00:31:10,465
時々分からないこともある
なぜわざわざするのか。

577
00:31:10,466 --> 00:31:11,899
彼を愛しているからですか？

578
00:31:11,900 --> 00:31:14,299
まあ、それはもちろんあります。

579
00:31:14,300 --> 00:31:19,865
彼は優しいから
そして甘くてハンサムですか？

580
00:31:19,866 --> 00:31:22,933
ああ！その小さな顔を見てください。

581
00:31:24,466 --> 00:31:26,799
私はこの仕事が大好きです。

582
00:31:26,800 --> 00:31:29,265
放っておかなければならない場合
そして主婦になって…

583
00:31:29,266 --> 00:31:30,699
結局殺人罪で中に入ることになるのか？

584
00:31:30,700 --> 00:31:32,565
間違いなく。

585
00:31:32,566 --> 00:31:35,232
まだたくさんあります
私は彼に言っていません。

586
00:31:35,233 --> 00:31:37,799
ああ、深く暗い秘密。

587
00:31:37,800 --> 00:31:39,865
私たちは皆、それらを持っています。

588
00:31:39,866 --> 00:31:41,365
彼だってそうだと思います。

589
00:31:41,366 --> 00:31:43,265
私はそうは思わない。

590
00:31:43,266 --> 00:31:45,399
いいえ、そうではないかもしれません。

591
00:31:45,400 --> 00:31:47,066
ラリー、私と一緒に？

592
00:31:49,766 --> 00:31:53,132
ジョーディに言いましたか？
あなたの秘密はすべて？

593
00:31:53,133 --> 00:31:55,100
彼は半分も知りません。

594
00:31:57,200 --> 00:31:58,599
いいですか、キャシー？

595
00:31:58,600 --> 00:32:00,700
素敵ですね、ありがとう。

596
00:32:04,300 --> 00:32:06,999
少し神秘性を保たなければなりません。

597
00:32:13,166 --> 00:32:14,765
右。

598
00:32:14,766 --> 00:32:17,432
あなたはレナード、あなたはミッキー、
鍵を持っているのはフロイドです。

599
00:32:17,433 --> 00:32:18,932
あなたはもう私を失ってしまったのです。

600
00:32:18,933 --> 00:32:21,665
ああ、密室ミステリーですね。

601
00:32:21,666 --> 00:32:23,199
架空の装置。

602
00:32:23,200 --> 00:32:25,399
A man gets murdered,

603
00:32:25,400 --> 00:32:28,499
そして一見不可能に思えますが、

604
00:32:28,500 --> 00:32:30,533
彼の殺人者は逃亡します。

605
00:32:31,600 --> 00:32:33,332
ただ独房に入って、
ラリー。

606
00:32:33,333 --> 00:32:34,799
それで、

607
00:32:34,800 --> 00:32:36,732
ミッキーは独房にいる。

608
00:32:36,733 --> 00:32:40,032
今、フロイドはレナードを置きます
彼の独房で、うーん？

609
00:32:40,033 --> 00:32:42,033
この仕事のためにやっている事。

610
00:32:45,433 --> 00:32:47,633
そう、
だからフロイドはまだ鍵を持っている。

611
00:32:49,766 --> 00:32:53,399
それでミッキーが彼を呼び寄せるかもしれない

612
00:32:53,400 --> 00:32:54,899
そして鍵を掴もうとする
ハッチを通して。

613
00:32:56,233 --> 00:32:59,366
そんなことは一言も聞こえなかった。
試しに鍵を掴んでみてください。

614
00:33:01,633 --> 00:33:02,899
チャンスはない。

615
00:33:02,900 --> 00:33:05,233
さて、それでは何らかの理由で...

616
00:33:06,866 --> 00:33:08,700
何らかの理由で、
フロイドは独房に入ります。

617
00:33:10,466 --> 00:33:11,565
だってミッキーの呼吸がおかしいんだよ。

618
00:33:11,566 --> 00:33:14,500
はい、もちろん！
ミッキーの呼吸がおかしい。

619
00:33:15,533 --> 00:33:17,466
さて、それではフロイド
自分自身を入れます。

620
00:33:18,800 --> 00:33:20,899
ミッキーはフロイドの首を絞めます。

621
00:33:20,900 --> 00:33:21,899
ラリー！

622
00:33:21,900 --> 00:33:23,899
これはふりです。
ごめん。

623
00:33:23,900 --> 00:33:25,900
ミッキーは鍵を受け取ります。

624
00:33:27,400 --> 00:33:30,599
そしてフロイドの体を引きずる
ホールへ。

625
00:33:30,600 --> 00:33:34,799
ミッキーが鍵を使うようになりました
レナードの独房のロックを解除する。

626
00:33:34,800 --> 00:33:36,200
その通り。

627
00:33:37,566 --> 00:33:38,565
時間をかけていただきました。

628
00:33:38,566 --> 00:33:40,599
レナードは眠っている。

629
00:33:40,600 --> 00:33:44,032
それからミッキーはドラッグします
フロイドさんの遺体が入った。

630
00:33:46,033 --> 00:33:47,532
ミッキーは去り、

631
00:33:47,533 --> 00:33:48,932
ドアをロックする
彼の後ろに。

632
00:33:51,066 --> 00:33:53,366
そして自分自身をロックします
彼の独房に戻った。

633
00:33:57,266 --> 00:33:58,832
それはうまくいきますね。

634
00:33:58,833 --> 00:34:01,399
いいえ。

635
00:34:01,400 --> 00:34:02,633
ここで鍵を見つけました。

636
00:34:06,033 --> 00:34:07,065
そう、もう一度やり直してください。

637
00:34:46,966 --> 00:34:49,633
ミッキーがそんなことするわけがない
ありますか？
うーん。

638
00:34:51,633 --> 00:34:54,632
もしかしたら考慮する必要があるかもしれません...
見てください、レナードは悲しんでいます。

639
00:34:54,633 --> 00:34:56,566
彼は暴力的ではありません。

640
00:35:00,400 --> 00:35:02,532
それが私を動揺させるのはわかっていますが、
ジョーディ。

641
00:35:02,533 --> 00:35:04,599
どういうことですか？

642
00:35:04,600 --> 00:35:07,133
彼が感じなかったこと
彼は私たちと話すことができた。

643
00:35:34,833 --> 00:35:38,032
本当にごめんなさい
あなたのお父さんのこと。

644
00:35:38,033 --> 00:35:40,133
これは何ですか？

645
00:35:41,200 --> 00:35:44,599
ほら、私たちは思った
私たちは話すべきです。

646
00:35:44,600 --> 00:35:47,833
そうですね、感情について。

647
00:35:49,966 --> 00:35:52,132
感情について話したいですか？

648
00:35:52,133 --> 00:35:53,865
あまり。

649
00:35:53,866 --> 00:35:55,865
しかし、私たちはそれを待っています
死後、

650
00:35:55,866 --> 00:35:57,700
そしてアルフィーはそうすべきだと言いました。

651
00:35:59,233 --> 00:36:00,299
気分はどうですか
あなたのお父さんのこと？

652
00:36:00,300 --> 00:36:02,332
素晴らしい。

653
00:36:02,333 --> 00:36:03,499
満月以上に。

654
00:36:03,500 --> 00:36:04,699
レナード。

655
00:36:04,700 --> 00:36:06,300
私たちは近くにいませんでした。

656
00:36:08,033 --> 00:36:09,332
なぜだめですか？

657
00:36:09,333 --> 00:36:11,999
私は同性愛者です、アルフィー。

658
00:36:12,000 --> 00:36:14,100
まあ、私は想像します
それだけが理由ではありません。

659
00:36:15,100 --> 00:36:19,232
私たちの関係を言ってみましょう
南に行ったとき...

660
00:36:19,233 --> 00:36:21,800
考えてみれば、
それが北だったかどうかはわかりません。

661
00:36:24,633 --> 00:36:27,466
あなたのお父さん、ジョーディはどうですか？

662
00:36:30,033 --> 00:36:31,366
彼はろくでなしだった。

663
00:36:32,366 --> 00:36:33,365
そうですね、共有してくれてありがとう。

664
00:36:33,366 --> 00:36:35,032
そして彼が亡くなったとき、

665
00:36:35,033 --> 00:36:36,999
私は目から叫びました。

666
00:36:37,000 --> 00:36:39,699
理由はわかりませんが、嬉しかったです
彼の後ろ姿を見るために。

667
00:36:39,700 --> 00:36:42,165
もしかしたらお父さんのために泣いたのかもしれない
彼がそうであってほしかったと思うでしょう。

668
00:36:42,166 --> 00:36:43,533
そうですね、たぶん--わかりません。

669
00:36:44,933 --> 00:36:46,099
だからですか
飲んでるの？

670
00:36:46,100 --> 00:36:48,099
私たちはそうだと思った
感情について話すこと。

671
00:36:48,100 --> 00:36:50,165
あなたは悲しんでいます
いなかった父親？

672
00:36:50,166 --> 00:36:53,166
それについては知りませんが、
それはただ...

673
00:36:56,600 --> 00:36:59,266
それが唯一の休息の瞬間だ
見つかります。

674
00:37:01,100 --> 00:37:03,000
最初の飲み物ではありません。

675
00:37:04,366 --> 00:37:06,366
3番目でもありません。

676
00:37:07,666 --> 00:37:10,933
でも、十分な量があるなら、
それから突然...

677
00:37:12,000 --> 00:37:13,033
平和？

678
00:37:14,300 --> 00:37:15,900
しばらくの間。

679
00:37:17,666 --> 00:37:19,432
じゃあ、アルフィー。

680
00:37:19,433 --> 00:37:21,366
あなたのすすり泣きの話は何ですか？

681
00:37:24,100 --> 00:37:26,132
あなたのお父さんは会計士でした、
彼じゃなかったっけ？

682
00:37:26,133 --> 00:37:28,366
大丈夫だよ、ジョーディ--
大丈夫です。

683
00:37:30,400 --> 00:37:31,666
私は捨て子でした。

684
00:37:33,166 --> 00:37:35,432
ごめんなさい、私、私...

685
00:37:35,433 --> 00:37:36,732
全く分かりませんでした。

686
00:37:36,733 --> 00:37:38,365
なぜそうなるのでしょうか？

687
00:37:38,366 --> 00:37:40,399
望まない場合は
それについて話すために、私は...

688
00:37:40,400 --> 00:37:42,032
いやいや、それは、大丈夫です。

689
00:37:42,033 --> 00:37:44,032
いいえ、気にしません。

690
00:37:44,033 --> 00:37:45,765
知っていますか
あなたの両親は誰ですか？

691
00:37:45,766 --> 00:37:49,199
いいえ。

692
00:37:49,200 --> 00:37:52,732
私は牧師に育てられました
ポッツと呼ばれます。

693
00:37:52,733 --> 00:37:54,932
彼は私の家族でした。

694
00:37:54,933 --> 00:37:58,599
私は愛されてた、私は…

695
00:37:58,600 --> 00:38:01,400
嬉しい、嬉しい、だから…

696
00:38:02,500 --> 00:38:05,833
レナード、
なぜそんなに飲むのですか？

697
00:38:09,400 --> 00:38:10,933
父は私を望まなかった。

698
00:38:12,566 --> 00:38:16,265
お葬式で。

699
00:38:16,266 --> 00:38:19,833
具体的に指示された
私がそこにいなかったことを。

700
00:38:21,800 --> 00:38:24,399
大丈夫、私は...

701
00:38:24,400 --> 00:38:26,099
大丈夫です。

702
00:38:26,100 --> 00:38:28,065
私は彼に失望しました。

703
00:38:28,066 --> 00:38:29,832
生まれてからずっと、私はそれを知っていました。

704
00:38:29,833 --> 00:38:31,099
あなたは失望する人ではありません。

705
00:38:31,100 --> 00:38:33,766
いいえ、私は...私は...

706
00:38:36,866 --> 00:38:38,632
私は、私は
失望した。

707
00:38:38,633 --> 00:38:42,299
レナード、あなたは一番優しい人よ
私が今まで会った中で最も勇敢な男。

708
00:38:42,300 --> 00:38:45,699
でも、もし自分の父親がそれができないなら、
自分の中に愛するものを見つけてください...

709
00:38:47,166 --> 00:38:49,532
それは彼のせいです。

710
00:38:49,533 --> 00:38:51,500
あなたのものではありません。

711
00:38:54,766 --> 00:38:56,965
ごめんなさい、ごめんなさい。

712
00:38:56,966 --> 00:38:58,199
ごめんなさい。

713
00:38:58,200 --> 00:39:00,832
について話してもいいですか
他に何かお願いしますか？

714
00:39:00,833 --> 00:39:02,933
息子は私を嫌っていると思います。

715
00:39:04,466 --> 00:39:06,132
デビッドはあなたを憎んでいません...
なぜそれを言うのですか？

716
00:39:06,133 --> 00:39:08,365
私は彼を捕まえた
ふざけている、えーっと、

717
00:39:08,366 --> 00:39:10,699
物、洋服、

718
00:39:10,700 --> 00:39:13,232
それは属していない
彼に。

719
00:39:13,233 --> 00:39:16,033
私は気を失いました。

720
00:39:17,333 --> 00:39:19,065
私は良い父親ですか？

721
00:39:19,066 --> 00:39:20,699
あなたは彼を愛していますよね？

722
00:39:20,700 --> 00:39:22,432
彼の為なら殺しても良い。

723
00:39:22,433 --> 00:39:24,333
それでは、どうぞ。

724
00:39:25,733 --> 00:39:28,666
でも、もし自分が運転することになったらどうしよう
私の父が私にしたように、彼を離れて？

725
00:39:30,033 --> 00:39:31,132
ただ彼に愛していると伝えてください。

726
00:39:31,133 --> 00:39:33,232
なんだ、そのまま？
"愛してます"？

727
00:39:33,233 --> 00:39:35,665
彼はあなたの承認を望んでいます、ジョーディ。

728
00:39:35,666 --> 00:39:39,665
私は世界に与えただろう
父がこう言っていたからです。

729
00:39:39,666 --> 00:39:42,399
「愛しています。」

730
00:39:42,400 --> 00:39:44,232
たった一度だけ。

731
00:39:55,066 --> 00:39:57,533
それだったらどうしますか
これは何についてですか？

732
00:39:59,233 --> 00:40:03,633
もしミッキーがこれを全部やったらどうなるだろうか
父親の承認を得るため？

733
00:40:05,200 --> 00:40:07,032
それはできないよ、アルフィー。

734
00:40:07,033 --> 00:40:08,699
それは不可能です。

735
00:40:08,700 --> 00:40:11,399
あなたの一人のように
密室の謎。

736
00:40:11,400 --> 00:40:12,665
いや、でもそういうことなんです。

737
00:40:12,666 --> 00:40:15,532
決して不可能ではありません。

738
00:40:15,533 --> 00:40:17,966
結局のところ、
常に答えがあります。

739
00:40:29,700 --> 00:40:32,599
ごめんなさい
あなたを泣かせてしまったのです。

740
00:40:32,600 --> 00:40:37,599
あなたを泣かせたり、
泣きたくなった。

741
00:40:40,633 --> 00:40:41,732
あなたと結婚したいです。

742
00:40:41,733 --> 00:40:42,900
本当に？

743
00:40:44,333 --> 00:40:46,366
申し訳ありませんが、続けてください。

744
00:40:47,366 --> 00:40:50,600
しかし、いろいろあります。

745
00:40:52,466 --> 00:40:55,065
たくさんのこと
私たちは話していません。

746
00:40:55,066 --> 00:40:57,465
たくさんのこと
私は決して話さない、なぜなら、

747
00:40:57,466 --> 00:40:58,832
さて、私は決断を下しました
彼らについては話さないでください。

748
00:40:58,833 --> 00:41:01,299
申し訳ありませんが、考えただけです

749
00:41:01,300 --> 00:41:03,233
結婚の事について。

750
00:41:07,800 --> 00:41:11,399
私の両親
あまり良い人たちではありません。

751
00:41:11,400 --> 00:41:13,899
私が生まれたとき、

752
00:41:13,900 --> 00:41:15,699
彼らは私を一目見た

753
00:41:15,700 --> 00:41:17,699
そして自分には価値がないと判断した。

754
00:41:17,700 --> 00:41:18,899
あなたは無価値ではありません。

755
00:41:18,900 --> 00:41:20,766
知っている。
良い。

756
00:41:22,100 --> 00:41:24,965
しかし、私にはまだ欠点があります。

757
00:41:24,966 --> 00:41:26,765
私はあまりいい人ではありません
朝。

758
00:41:26,766 --> 00:41:27,899
実は、私は怪物なのです。

759
00:41:27,900 --> 00:41:30,999
それはそれほど悪いことではありません、
欠点がある限り。

760
00:41:31,000 --> 00:41:32,399
まだ終わってないんです。

761
00:41:32,400 --> 00:41:34,732
私はカードで負けるのが好きではないのですが、
ボードゲームとか、

762
00:41:34,733 --> 00:41:36,232
または引数。

763
00:41:36,233 --> 00:41:38,599
私は料理をしませんが、
朝食アイテムとは別に。

764
00:41:38,600 --> 00:41:41,465
私は特別な嫌悪感を持っています
アイロンがけに。
それはたくさんですか？

765
00:41:41,466 --> 00:41:43,999
それとは程遠い。

766
00:41:44,000 --> 00:41:45,399
彼らは頂点から少し離れたところにいます
私の頭の。

767
00:41:45,400 --> 00:41:47,433
誰もが欠点を持っています。

768
00:41:51,533 --> 00:41:54,966
両親はいらない
結婚式で。

769
00:41:59,233 --> 00:42:01,632
でも結婚式はしたいんですか？

770
00:42:03,433 --> 00:42:05,732
何よりも。

771
00:42:05,733 --> 00:42:06,932
でも、それでも働きたい。

772
00:42:06,933 --> 00:42:08,800
それは不可能です。

773
00:42:11,966 --> 00:42:14,100
今まで何もない
不可能です。

774
00:42:28,200 --> 00:42:29,466
スコットさん。

775
00:42:35,933 --> 00:42:38,299
私の可愛いジェニー。

776
00:42:38,300 --> 00:42:40,199
私の人生の愛。

777
00:42:40,200 --> 00:42:44,366
どうか、私と結婚してくれませんか？

778
00:42:45,800 --> 00:42:47,632
絶対聞かないと思ってた。

779
00:43:03,033 --> 00:43:04,299
もう家に帰ってもいいですか？

780
00:43:04,300 --> 00:43:05,865
もう過ぎてしまった
これは就寝時間です。

781
00:43:05,866 --> 00:43:07,565
ジョン・ハンコックが必要なだけです。

782
00:43:07,566 --> 00:43:09,865
私の何？
署名するだけ
なんてことだ、ミッキー。

783
00:43:09,866 --> 00:43:13,699
そして出発する前に、ミッキー、
ちょっとした親切なアドバイス…

784
00:43:13,700 --> 00:43:15,399
ああ、まだ待っていますか？

785
00:43:15,400 --> 00:43:16,899
郵便局よりひどいよ、これ。

786
00:43:22,466 --> 00:43:23,699
キャシーはどこですか？

787
00:43:23,700 --> 00:43:25,233
消えた。

788
00:43:26,800 --> 00:43:29,399
行ってみませんか？
いいえ。

789
00:43:29,400 --> 00:43:31,932
レナードは出てないかもしれない
何時間も。

790
00:43:31,933 --> 00:43:34,232
私は出発しません。

791
00:43:48,600 --> 00:43:51,099
これは誰の紙ですか?

792
00:43:51,100 --> 00:43:53,632
入ってきた優しいおじさん
彼の息子のために。

793
00:43:53,633 --> 00:43:55,899
フレンドリー？
なぜフレンドリーだと言えるのですか？

794
00:43:55,900 --> 00:43:58,265
みんなとおしゃべりしてた。

795
00:43:58,266 --> 00:44:00,265
私とキャス、あの人たち。

796
00:44:00,266 --> 00:44:02,899
退いてください！

797
00:44:02,900 --> 00:44:05,232
退いてください！

798
00:44:05,233 --> 00:44:06,899
おい、おい、おい、おい！

799
00:44:09,533 --> 00:44:11,732
申し訳ありませんが、聞いてもよろしいでしょうか
質問ですか？

800
00:44:11,733 --> 00:44:14,199
集めない限り
慈善活動のために。

801
00:44:14,200 --> 00:44:16,166
発射してください。

802
00:44:23,666 --> 00:44:26,432
ミッキーの書類？
うん。

803
00:44:26,433 --> 00:44:29,065
これを提出してもらえば、お金を使うことができます
私のジェンと充実した時間を過ごしてください。

804
00:44:29,066 --> 00:44:31,132
ごめんなさい。

805
00:44:31,133 --> 00:44:33,665
これはどうでしょうか--
誰かがマスターキーをスワイプした

806
00:44:33,666 --> 00:44:36,132
そしてどういうわけか、奇跡的に、

807
00:44:36,133 --> 00:44:38,399
それらを取り戻してもらいます
誰も気づかずに？

808
00:44:38,400 --> 00:44:39,465
それは彼らのやり方ではありませんでした。

809
00:44:39,466 --> 00:44:41,432
彼らは？
ミッキーとドニー。

810
00:44:41,433 --> 00:44:42,732
ドニーはここにいなかった。

811
00:44:42,733 --> 00:44:44,265
何かで目が覚めたって言ってたよね。

812
00:44:44,266 --> 00:44:46,765
そうだったでしょうか
独房のドアが閉まる？
そうかもしれない。

813
00:44:46,766 --> 00:44:49,166
多分。
賭け票はどこにありますか？

814
00:44:49,966 --> 00:44:50,965
うん。

815
00:44:57,166 --> 00:44:59,300
二人ともやったよ、ジョーディ。

816
00:45:09,500 --> 00:45:10,833
お願いします。

817
00:45:13,166 --> 00:45:17,665
まあ、行ったほうがいいよ
これをどこかに持って行きましょう、皆さん。

818
00:45:17,666 --> 00:45:20,599
ミッキー。

819
00:45:20,600 --> 00:45:21,899
あなたは独房に入れられています。

820
00:45:21,900 --> 00:45:23,732
レナードは彼の中に入れました。

821
00:45:23,733 --> 00:45:25,965
そして計画が始まります。

822
00:45:25,966 --> 00:45:27,833
そしてあなたはふりをします
息ができない。

823
00:45:30,800 --> 00:45:33,065
さあ、息子よ、
そこで静かにしてください。

824
00:45:42,566 --> 00:45:43,732
そしてそこにドニーが登場します。

825
00:45:43,733 --> 00:45:45,499
私はここにもいませんでしたが、

826
00:45:45,500 --> 00:45:46,799
だから頑張らないで
私をそこに引きずり込むために。

827
00:45:46,800 --> 00:45:48,333
そうである必要はありませんでした。

828
00:45:51,300 --> 00:45:54,399
えっと、お願いできなかったのですが、
いいですか、みなさん。

829
00:45:54,400 --> 00:45:57,232
やるべきことはすべて
気を散らすものでした。

830
00:45:57,233 --> 00:45:59,332
おい！おい！おい！おい！

831
00:45:59,333 --> 00:46:01,599
おい！おい！

832
00:46:04,633 --> 00:46:06,566
ミッキーが完成できるように
仕事...

833
00:46:17,966 --> 00:46:19,732
...独房に戻ってください...

834
00:46:22,500 --> 00:46:25,099
...and lock it
フロイドの鍵で…

835
00:46:25,100 --> 00:46:27,200
...見られずに。

836
00:46:28,433 --> 00:46:29,766
それはすべて計画されていたのです。

837
00:46:31,366 --> 00:46:33,865
ミッキーの逮捕、
喘息の発作。

838
00:46:33,866 --> 00:46:35,565
すみません...

839
00:46:35,566 --> 00:46:38,165
また来てくれたんだね、
今はミッキーの吸入器を使っています。

840
00:46:38,166 --> 00:46:39,865
...吸入器を忘れました。

841
00:46:39,866 --> 00:46:44,899
{\an8}彼を助けるという名目で、
あなたは鍵を受け取ります。

842
00:46:44,900 --> 00:46:46,799
{\an8}きっとあるはずです！
言っておきますが、血まみれの鍵などありません！

843
00:46:46,800 --> 00:46:48,732
私たちが気を取られている間に、

844
00:46:48,733 --> 00:46:51,366
あなたは鍵を投げました
レナードの独房へ。

845
00:46:56,800 --> 00:46:58,732
あなたの新聞です、ドニー。

846
00:46:58,733 --> 00:47:01,499
あなたは一頭の馬を一周しました。

847
00:47:01,500 --> 00:47:02,965
ミッキーは賭け票を書きました。

848
00:47:02,966 --> 00:47:04,766
これはあなたの手書きです。

849
00:47:07,000 --> 00:47:09,466
でも何が起こったんだろう？

850
00:47:10,633 --> 00:47:12,699
少なすぎる
そしてそれを置くのを忘れましたか？

851
00:47:12,700 --> 00:47:15,232
そう、彼は目を覚ますと、
トラクターマン、

852
00:47:15,233 --> 00:47:16,699
もうトラクターは好きじゃない…

853
00:47:16,700 --> 00:47:19,499
マイルドを1パイントください。
そうですね。

854
00:47:28,500 --> 00:47:31,199
めちゃくちゃだったね、ミッキー。

855
00:47:31,200 --> 00:47:34,499
フロイドさんの賞金は
あなたのお父さんのものでした、

856
00:47:34,500 --> 00:47:36,632
そして彼は幸せではなかった、
彼だったのか？
言葉を並べるのはやめましょう

857
00:47:36,633 --> 00:47:38,099
彼の口の中に。
お父さんに見てもらいたかった。

858
00:47:38,100 --> 00:47:40,433
黙れ。
見てほしかった
私は愚かではないということ！

859
00:47:42,166 --> 00:47:43,799
物事を良くすることができたということ。

860
00:47:47,533 --> 00:47:49,133
そこで私は彼に言いました...

861
00:47:51,733 --> 00:47:52,865
…やりますよ。

862
00:47:52,866 --> 00:47:54,200
黙れ！

863
00:47:55,966 --> 00:47:57,832
男の言い訳としては弱いよ！

864
00:47:57,833 --> 00:47:59,100
十分！

865
00:48:02,133 --> 00:48:04,332
作りたかったのは
あなたのお父さんは誇りに思っています。

866
00:48:04,333 --> 00:48:06,565
彼は私を「いい子」と呼びました。

867
00:48:10,800 --> 00:48:12,332
あなたは私に一度も電話したことがない

868
00:48:12,333 --> 00:48:14,300
以前はあなたの「いい子」でした。

869
00:48:28,433 --> 00:48:30,732
ここが問題です
シュレーディンガーのこと…

870
00:48:30,733 --> 00:48:32,665
まだやってないよ
あの猫のことですよね？

871
00:48:32,666 --> 00:48:33,700
その手紙。

872
00:48:35,400 --> 00:48:38,932
ポッツが私から隠していた手紙
何年もの間？

873
00:48:38,933 --> 00:48:41,965
満席になる可能性があります
ほとんどの

874
00:48:41,966 --> 00:48:44,432
美しくて優しい言葉、

875
00:48:44,433 --> 00:48:46,466
そしてあなたには決して分からないでしょう。

876
00:48:48,066 --> 00:48:52,200
のような言葉、
「愛しています」ってことですか？

877
00:48:59,000 --> 00:49:02,765
開けてよ、アルフィー。

878
00:49:02,766 --> 00:49:05,366
何を持っていますか
負ける？

879
00:49:14,966 --> 00:49:16,265
それで...

880
00:49:16,266 --> 00:49:19,899
その日は何をしますか
待ってて？
学校。

881
00:49:19,900 --> 00:49:21,866
何か楽しいことはありますか？

882
00:49:32,633 --> 00:49:34,833
デビッド、ここに来て。

883
00:49:39,500 --> 00:49:40,933
来る。

884
00:49:43,233 --> 00:49:46,300
ただ言いたいのは…

885
00:49:48,800 --> 00:49:51,566
...そして私は知っています
十分に言っていません...

886
00:50:04,700 --> 00:50:08,132
男性にストレートネクタイが必要な場合
彼はこの世界で出世するべきだ。

887
00:51:41,866 --> 00:51:44,000
あなたの助けが必要かもしれないと思います。

888
00:51:48,466 --> 00:51:51,966
お願いします、手伝ってくれませんか？

889
00:51:57,166 --> 00:51:59,832
愛してます。

890
00:51:59,833 --> 00:52:04,399
あなたをとても愛しています！

891
00:52:18,366 --> 00:52:19,432
お誕生日おめでとう！

892
00:52:20,200 --> 00:52:21,365
{\an8}彼女はここで何をしているのですか?

893
00:52:21,366 --> 00:52:22,532
{\an8}ジョーディが彼女を招待しました!

894
00:52:22,533 --> 00:52:25,065
{\an8}誰かいますか
誘ってないの？

895
00:52:25,066 --> 00:52:26,632
なぜこれを掴まないのですか
両手で?

896
00:52:26,633 --> 00:52:27,699
あなたは明らかに彼女のことが好きです。

897
00:52:29,700 --> 00:52:30,900
説明できます。

898
00:52:40,633 --> 00:52:43,765


899
00:52:43,766 --> 00:52:46,932


900
00:52:46,933 --> 00:52:48,832


901
00:52:48,833 --> 00:52:51,065


902
00:52:51,066 --> 00:52:53,865


903
00:52:53,866 --> 00:52:55,565